1
00:00:27,407 --> 00:00:31,186
Bol raz jeden nádherný hrad.
2
00:00:31,704 --> 00:00:34,842
Jeden z najobdivovanejších zámkov vo Francúzsku.
3
00:00:37,947 --> 00:00:42,565
Bola známa nielen eleganciou,
luxus a pohostinnosť,
4
00:00:43,105 --> 00:00:46,423
ale aj pre veľké šťastie
ktorý uprednostňoval svojho pána.
5
00:00:48,703 --> 00:00:50,571
Princ Leon.
6
00:00:53,480 --> 00:00:56,283
Mal všetko, čo si človek môže priať.
7
00:00:57,560 --> 00:01:00,607
Mladosť, obdiv ľudí
8
00:01:01,369 --> 00:01:03,803
a láska krásnej manželky.
9
00:01:14,899 --> 00:01:17,599
Ale potom, jedna hrozná noc�
10
00:01:29,775 --> 00:01:32,009
Princ prišiel o všetko.
11
00:01:36,517 --> 00:01:40,003
Láska, obdiv
12
00:01:40,572 --> 00:01:43,106
a tiež dokonalosť jeho tváre.
13
00:01:49,501 --> 00:01:54,413
Leon sa stal mužom plným nenávisti
pre seba a pre ostatných.
14
00:02:03,597 --> 00:02:06,517
Muž, neschopný milovať
a byť milovaný.
15
00:02:08,296 --> 00:02:10,178
Kruté stvorenie.
16
00:02:15,764 --> 00:02:20,092
KRÁSKA A ZVER
Epizóda 1
17
00:02:21,972 --> 00:02:25,618
Ale ja som nič nevedel
ešte o tom všetkom.
18
00:02:25,765 --> 00:02:30,081
Vtedy som ešte len čakal
deň, keď som sa plavil so svojím otcom.
19
00:02:30,895 --> 00:02:33,326
Deň mojej prvej plavby
cez oceán.
20
00:02:33,326 --> 00:02:35,482
Bella, kde si?
21
00:02:37,743 --> 00:02:38,918
Bella!
22
00:02:44,023 --> 00:02:45,243
kde si?
23
00:02:49,299 --> 00:02:53,144
Zase si tu?
Požiadal som ťa, aby si vypral.
24
00:02:53,937 --> 00:02:56,264
Chcel som pochopiť, kde môže byť náš otec.
25
00:02:56,364 --> 00:02:58,934
Náš otec je na mori, tam je.
26
00:03:01,140 --> 00:03:04,053
Aj keď by už mal
sa vrátil pred niekoľkými týždňami.
27
00:03:06,491 --> 00:03:09,180
Uvidíš, Eveline,
otec sa čoskoro vráti.
28
00:03:09,244 --> 00:03:11,568
� Naozaj si to myslíš?
� Samozrejme.
29
00:03:12,157 --> 00:03:14,249
Teraz nám už nikto nedáva úver.
30
00:03:14,610 --> 00:03:18,124
A ak aj táto plavba skončí zle,
Budem sa musieť rozlúčiť so svojím venom.
31
00:03:18,492 --> 00:03:20,806
A bez vena si nemôžem vziať môjho Oliviera.
32
00:03:22,259 --> 00:03:26,383
� Na dnešný obed len zemiak ako vždy?
� Nič iné si dovoliť nemôžeme.
33
00:03:27,709 --> 00:03:29,039
Teraz mi to došlo.
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,341
Počkaj! A pranie bielizne?
35
00:03:51,646 --> 00:03:53,892
� Dobrý deň, Gaspard.
� Dobrý deň.
36
00:03:54,463 --> 00:03:56,083
Chcel by som tento gammon, prosím.
37
00:03:56,376 --> 00:03:59,896
Nie, prepáč, Bella. Ty si určite viac
sympatický mi ako tvoja sestra,
38
00:03:59,896 --> 00:04:02,878
ale už naozaj nemôžem oceniť vašu rodinu.
39
00:04:03,911 --> 00:04:05,422
Samozrejme, chápem.
40
00:04:06,352 --> 00:04:09,071
Dobre, dúfame, že sa uvidíme, keď sa môj otec vráti.
41
00:04:09,121 --> 00:04:14,043
Po pristátí chce on a jeho námorníci jesť
len čerstvé mäso, nič iné.
42
00:04:14,125 --> 00:04:15,225
Do skorého videnia.
43
00:04:18,113 --> 00:04:19,334
Počkaj!
44
00:04:22,354 --> 00:04:23,948
Čo si chcel zobrať?
45
00:04:26,961 --> 00:04:28,535
Gammon, Gaspard.
46
00:04:37,061 --> 00:04:39,408
dakujem velmi pekne. dakujem!
47
00:04:44,913 --> 00:04:45,947
Papa!
48
00:04:54,102 --> 00:04:55,013
Andre!
49
00:04:56,387 --> 00:04:58,693
� Čo sa stalo?
� Vezmite ho domov.
50
00:04:59,414 --> 00:05:00,727
Áno, veľmi dobre.
51
00:05:03,501 --> 00:05:05,428
Poď, papa, ideme!
52
00:05:06,535 --> 00:05:10,433
Opatrne, takto. Vraciame sa domov.
53
00:05:11,330 --> 00:05:12,381
Bella!
54
00:05:13,261 --> 00:05:14,773
rád ťa vidím.
55
00:05:15,475 --> 00:05:18,261
Aj ja som šťastný, Andre. Do skorého videnia!
56
00:05:20,705 --> 00:05:24,748
Búrka nás zaskočila
pri pobreží Gran Canaria.
57
00:05:25,319 --> 00:05:28,896
Celú noc boli vlny
vysoké ako hory.
58
00:05:29,351 --> 00:05:32,671
Vietor fúka zo všetkých strán,
zdalo sa, že zápasí s loďou.
59
00:05:32,792 --> 00:05:37,449
Raz som stratil hlavný sťažeň,
Nemal som inú možnosť.
60
00:05:37,751 --> 00:05:41,421
Aby som zachránil ľudí a loď,
Musel som hodiť náklad cez palubu.
61
00:05:42,464 --> 00:05:46,060
Teraz musíme za všetko platiť.
Boh nám pomáhaj!
62
00:05:47,111 --> 00:05:52,090
Ale zostáva nám "Dobrá nádej", naša loď.
63
00:05:52,090 --> 00:05:53,609
My to zvládneme! uvidíš.
64
00:05:56,681 --> 00:05:58,298
Pôjdem sa pozrieť, pôjdem.
65
00:06:07,919 --> 00:06:10,475
Povedali mi, že kapitán Dubois je späť.
66
00:06:10,532 --> 00:06:11,555
Kto ho hľadá?
67
00:06:11,750 --> 00:06:13,589
Poslal ma princ Leon.
68
00:06:16,982 --> 00:06:18,106
Pustite ho dnu.
69
00:06:32,149 --> 00:06:34,972
Prišiel som vymáhať dlh, ktorý dlhujete princovi.
70
00:06:41,597 --> 00:06:43,531
Kde sa skrývaš?
71
00:06:47,830 --> 00:06:50,669
Poď von! Teraz sa neskrývaj!
72
00:06:52,373 --> 00:06:53,737
kde si?
73
00:06:55,095 --> 00:06:57,337
Sluhovia mi povedali, že ste tu.
74
00:06:58,175 --> 00:06:59,357
Edouard!
75
00:06:59,984 --> 00:07:04,429
Takže... zrejme ste našli
nový spoločník pre hry.
76
00:07:04,721 --> 00:07:06,223
kto to je
77
00:07:06,945 --> 00:07:07,814
To som ja!
78
00:07:09,607 --> 00:07:11,076
Je to o mne.
79
00:07:18,076 --> 00:07:19,104
Princ Leon.
80
00:07:20,220 --> 00:07:24,994
Do tejto doby by sme už boli zasnúbení
so zábavnejšou časťou, ak...
81
00:07:26,020 --> 00:07:27,603
neprerušili.
82
00:07:29,594 --> 00:07:31,963
Ako chcete dosiahnuť spokojnosť?
83
00:07:32,679 --> 00:07:33,527
ja...
84
00:07:33,769 --> 00:07:35,973
Meč? Pištoľ?
85
00:07:36,434 --> 00:07:38,645
Nikdy by som sa neodvážil s tebou bojovať,
86
00:07:38,683 --> 00:07:39,504
princ Leon.
87
00:07:39,672 --> 00:07:42,798
Užil som si tvoje
spoločnosť krásnej manželky celé mesiace.
88
00:07:42,842 --> 00:07:46,519
A teraz si zistil toto.
Preto ma musíte vyzvať na súboj.
89
00:07:46,820 --> 00:07:50,733
Alebo si budú myslieť, že nie som hoden
uraziť tvoju česť.
90
00:08:19,016 --> 00:08:21,679
Prvý výstrel... je váš.
91
00:08:38,236 --> 00:08:39,977
chceš žiť?
92
00:08:41,054 --> 00:08:42,923
Pros ma na kolenách.
93
00:08:47,235 --> 00:08:50,757
Opakujem ešte raz, chceš žiť?
94
00:08:51,637 --> 00:08:53,517
Pros ma na kolenách.
95
00:08:53,635 --> 00:08:54,659
Prosím!
96
00:08:55,563 --> 00:08:56,634
Ako chcete.
97
00:09:05,095 --> 00:09:06,914
To je oveľa lepšie.
98
00:09:09,289 --> 00:09:11,195
Moja úcta k markíze.
99
00:09:11,728 --> 00:09:13,586
Dobre. Čo sa ťa pýtal?
100
00:09:16,995 --> 00:09:18,283
Moja loď.
101
00:09:20,141 --> 00:09:21,242
Alebo...
102
00:09:21,902 --> 00:09:23,407
alebo čo?
103
00:09:26,463 --> 00:09:30,531
Kým nebudem schopný splatiť svoj dlh
104
00:09:30,897 --> 00:09:36,636
jeho milosť, princ, chce jeden z
moje dcéry, aby vstúpili do jeho služieb.
105
00:09:38,966 --> 00:09:42,586
Ten človek je zlá a bezcitná bytosť.
106
00:09:44,557 --> 00:09:50,071
Zviera, šelma. Povedz mi, ako môžem odísť
jedno z mojich malých dievčat v jeho rukách?!
107
00:09:54,173 --> 00:09:57,943
Nemám na výber, budem mať
dať princovi „Dobrú nádej“.
108
00:09:58,587 --> 00:10:01,539
Chápem, ale bohužiaľ, ako viete,
109
00:10:02,210 --> 00:10:05,351
Mám titul, ale bez príjmu.
110
00:10:05,583 --> 00:10:10,003
V týchto podmienkach neviem
ak si môžem vziať tvoju dcéru.
111
00:10:13,116 --> 00:10:14,944
kam ideš? Eveline, počkaj!
112
00:10:15,259 --> 00:10:17,166
Eveline! Eveline!
113
00:10:18,118 --> 00:10:20,621
Počkaj, počkaj. Eveline.
114
00:10:21,046 --> 00:10:22,713
� Eveline.
� Nechajte ma na pokoji.
115
00:10:23,058 --> 00:10:25,719
� Choď preč!
� Nerob to, upokoj sa.
116
00:10:26,002 --> 00:10:27,693
Nie je všetko stratené.
117
00:10:29,499 --> 00:10:32,238
je to tak? Čo mi potom ostáva?
118
00:10:33,185 --> 00:10:37,085
Ak sa Olivier rozhodne ma opustiť,
kto si myslíš, že by si ma vzal?
119
00:10:37,471 --> 00:10:39,731
Už som starý. A navyše bez vena!
120
00:10:39,970 --> 00:10:43,293
Ak ťa Olivier opustí, bude to znamenať
nezaslúži si ťa.
121
00:10:43,608 --> 00:10:44,621
Vieš čo urobíme?
122
00:10:44,739 --> 00:10:47,831
Vezmeme otca a pôjdeme ďaleko.
123
00:10:47,887 --> 00:10:52,099
Všetko začneme niekde inde
pretože svet je obrovský.
124
00:10:52,865 --> 00:10:55,892
Si taký mladý a slobodný.
125
00:10:56,008 --> 00:10:57,379
Áno, a ty to tiež vieš.
126
00:10:58,277 --> 00:11:00,867
Keď som bol v tvojom veku, mal som ťa vychovávať.
127
00:11:00,930 --> 00:11:04,359
Otec bol vždy ďaleko
a bola som ti matkou.
128
00:11:05,504 --> 00:11:09,937
Obetoval som pre teba tie najlepšie roky
môjho života. Len pre teba.
129
00:11:11,053 --> 00:11:14,734
Ale nikdy nemôžete pochopiť, čo to znamená.
130
00:11:48,165 --> 00:11:52,041
Drahý otec, drahá Eveline. Ako viete...
131
00:11:52,241 --> 00:11:54,819
Vždy som sníval o cestovaní do vzdialených krajín.
132
00:11:56,875 --> 00:12:01,541
Pamätáš sa, ocko? Sľúbil si mi to
cesta k mojim 20. narodeninám.
133
00:12:02,965 --> 00:12:05,705
Toto bude moja cesta.
134
00:12:11,902 --> 00:12:16,593
Už ťa nebudem otravovať svojimi snami
opustiť náš domov a hľadať dobrodružstvo.
135
00:12:19,261 --> 00:12:21,651
Konečne som spokojný.
136
00:12:30,634 --> 00:12:34,187
Nemôžeme ísť ďalej. Musíte ísť týmto smerom.
137
00:12:58,493 --> 00:13:03,030
Neboj sa o mňa,
Som šťastný a odchádzam ochotne.
138
00:13:03,678 --> 00:13:07,587
Čokoľvek budem čeliť, nie je ani jedno
ako rozbúrené more pre teba, ocko,
139
00:13:08,214 --> 00:13:13,482
ani ako neznáma krajina pre prieskumníkov
o ktorých ste mi už veľakrát povedali.
140
00:14:18,476 --> 00:14:22,179
Čokoľvek ma čaká, som si istý, že budem v poriadku.
141
00:14:22,679 --> 00:14:24,183
Pretože nebudem sám.
142
00:14:24,985 --> 00:14:28,429
Vaše spomienky a vaša láska
bude ma sprevádzať
143
00:14:29,284 --> 00:14:34,635
až do dňa, kedy sa možno budeme môcť objať
a buďme šťastní, ako sme boli predtým.
144
00:14:55,845 --> 00:14:59,887
Volám sa Bella Dubois,
Som dcéra Mauricea Duboisa.
145
00:15:01,030 --> 00:15:04,145
Som tu, pretože mám v úmysle
ponúknuť svoje služby princovi.
146
00:15:05,894 --> 00:15:09,046
Ak chceš moju radu, choď
kým máš šancu.
147
00:15:09,125 --> 00:15:10,035
Nie
148
00:15:11,129 --> 00:15:13,191
Prosím, vezmi ma k princovi.
149
00:15:15,864 --> 00:15:17,028
Poďme.
150
00:15:25,606 --> 00:15:27,316
� Nasleduj ma.
� Ďakujem.
151
00:15:55,394 --> 00:16:00,059
Takže si dcéra starého Duboisa!
152
00:16:06,477 --> 00:16:09,926
Jerome mi nepovedal, že si len dieťa.
153
00:16:10,423 --> 00:16:13,067
Nie som dieťa, môj pane.
154
00:16:16,554 --> 00:16:18,019
Ukáž mi ruky.
155
00:16:19,623 --> 00:16:21,254
Dovoľte mi dotknúť sa ich.
156
00:16:24,503 --> 00:16:28,844
� Tieto ruky nikdy nerobili žiadne domáce práce.
� Moja sestra sa vždy starala o domácnosť...
157
00:16:28,844 --> 00:16:29,809
Potom...
158
00:16:29,913 --> 00:16:31,617
chcem tvoju sestru.
159
00:16:32,845 --> 00:16:36,429
Ak mal ten starý Dubois v úmysle ma oklamať
ďalšie ústa na kŕmenie
160
00:16:36,443 --> 00:16:37,819
je zle vypočítaný.
161
00:16:37,861 --> 00:16:39,409
Nie, nie.
162
00:16:39,892 --> 00:16:43,599
Prišiel som z vlastnej vôle. Budem pre teba pracovať.
163
00:16:44,221 --> 00:16:46,058
� Nevydržíš.
� Skúste ma.
164
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
Nemôžeš byť Mauricova dcéra.
165
00:16:58,833 --> 00:17:00,582
Vždy je taký...
166
00:17:01,726 --> 00:17:03,424
bezvýznamný.
167
00:17:03,448 --> 00:17:06,505
Určite nie je náhoda, že zlyhal.
168
00:17:08,607 --> 00:17:11,631
Mohol by som si trúfnuť na iné vysvetlenie.
169
00:17:12,625 --> 00:17:14,384
Tvoja matka...
170
00:17:14,731 --> 00:17:18,150
musel "vydrhnúť" jedného zo svojich námorníkov. áno.
171
00:17:18,842 --> 00:17:20,260
Alebo viac ako jeden.
172
00:17:45,811 --> 00:17:47,039
Týmto spôsobom.
173
00:17:55,458 --> 00:17:58,622
Zajtra ráno za úsvitu
budete očakávaní v kuchyni.
174
00:18:31,468 --> 00:18:35,066
Nie! Nie! Nie! To nie je zábavné!
175
00:18:48,032 --> 00:18:49,460
Namiesto toho...
176
00:18:52,573 --> 00:18:53,977
Skúste toto.
177
00:18:54,044 --> 00:18:57,414
Nie, prosím, princ. Prosím ťa!
178
00:19:13,307 --> 00:19:16,545
Ak na to nemáte, môžem to skúsiť.
179
00:19:20,332 --> 00:19:21,539
Ale varujem ťa...
180
00:19:21,732 --> 00:19:25,922
v tomto prípade to nemôžem zaručiť
dostanete späť svoju dcéru v jednom kuse.
181
00:19:36,352 --> 00:19:38,196
Precenil som tvoje schopnosti.
182
00:19:38,580 --> 00:19:40,559
Je mi veľmi ľúto vašej dcéry.
183
00:19:45,345 --> 00:19:47,393
Teraz je to to zábavné!
184
00:19:49,439 --> 00:19:50,943
Dobre, dobre!
185
00:19:53,478 --> 00:19:56,991
Obávam sa, že hostia nie
zábavné, ak je trik vykonaný
186
00:19:56,991 --> 00:19:58,310
žonglérom, ktorý umiera od strachu.
187
00:19:58,310 --> 00:20:01,712
� To závisí od hostí.
� Kto príde dnes večer?
188
00:20:01,759 --> 00:20:05,018
Grófka Villefort a barón Morcerf.
189
00:20:05,445 --> 00:20:07,718
Grófka chce so mnou hovoriť o Bohu.
190
00:20:08,004 --> 00:20:11,332
Ale obávam sa, že toto budeme mať
rozhovor medzi listami.
191
00:20:12,256 --> 00:20:13,873
A barón?
192
00:20:14,847 --> 00:20:17,738
Zaujímate sa o vás, nie o mňa, drahý bratranec.
193
00:20:18,613 --> 00:20:21,585
Informoval ma o tom
má v úmysle požiadať ťa o ruku.
194
00:20:23,506 --> 00:20:27,296
Dobre, som rád, že si šťastný, pretože
Rozhodol som sa, že sa zaňho vydáš.
195
00:20:30,214 --> 00:20:35,766
� A kedy presne si mi to chcel dať vedieť?
� Hovorím vám to, teraz už viete.
196
00:20:35,984 --> 00:20:40,714
Veľmi dobre, tu je moja odpoveď:
Nevezmem si ho!
197
00:20:41,066 --> 00:20:43,458
Keďže som sa nevydala za žiadneho iného nápadníka.
198
00:20:43,738 --> 00:20:45,164
Helene!
199
00:20:45,486 --> 00:20:50,749
Morcerf je veľmi bohatý, tolerantný, môžete mať
všetkých milencov, po ktorých túžiš.
200
00:20:50,749 --> 00:20:54,487
� Čo iné si môžete priať?
� Manžel, ktorého som si vybrala sama.
201
00:20:55,244 --> 00:20:57,312
Budú podávať zmrzlinu ako dezert?
202
00:20:57,578 --> 00:21:01,722
Leon, hovorím to vážne.
Nechcem odtiaľto odísť.
203
00:21:01,931 --> 00:21:04,987
Môžem vám pripomenúť, že som to sľúbil strýkovi
Našiel by som ti manžela.
204
00:21:05,305 --> 00:21:09,281
Jedného dňa sľub dodržíš
urobil si môjmu otcovi, ale nie dnes večer.
205
00:21:12,411 --> 00:21:16,622
Prepáčte, môj pán a grófka.
Grófka Villefort a barón Morcerf.
206
00:21:16,964 --> 00:21:18,171
Pozvite ich dnu.
207
00:21:19,301 --> 00:21:21,422
Večera vám nemôže ohroziť.
208
00:21:21,594 --> 00:21:25,529
Čo sa však týka svadby, dávam ti
zvyšok roka rozhodnúť.
209
00:21:27,159 --> 00:21:30,671
Ani si nevieš predstaviť, aký som nervózny
vidieť tvoj hrad, princ.
210
00:21:30,709 --> 00:21:35,225
A teším sa na testovanie tvojho... teologického daru.
211
00:21:36,495 --> 00:21:37,749
grófka.
212
00:21:39,136 --> 00:21:40,291
Radosť.
213
00:21:47,907 --> 00:21:49,519
� Vieš variť?
� Trochu.
214
00:21:49,751 --> 00:21:50,875
Vyšívať?
215
00:21:53,075 --> 00:21:55,116
� Železo?
� Nie.
216
00:21:55,848 --> 00:21:58,180
Slúžka, ktorá nič nerobí!
217
00:21:58,612 --> 00:22:01,232
Vie mi niekto povedať, čo mám s tebou robiť?
218
00:22:01,796 --> 00:22:04,766
No... stále by mohla byť
užitočné vo vínnej pivnici.
219
00:22:08,672 --> 00:22:12,086
Princ chce, aby to všetko bolo v poriadku
pred zberom hrozna.
220
00:22:16,689 --> 00:22:17,945
A kedy to bude?
221
00:22:19,994 --> 00:22:21,300
zajtra.
222
00:23:11,747 --> 00:23:12,770
Otec!
223
00:23:18,809 --> 00:23:19,669
Otec!
224
00:23:30,204 --> 00:23:32,220
� Moja dcéra!
� Papa!
225
00:23:36,704 --> 00:23:40,856
� Ale čo s tebou urobili?
� Neboj sa, papa, všetko je v poriadku.
226
00:23:40,912 --> 00:23:43,960
Nie, nie, nie. Vôbec nie. Teraz si
ísť so mnou domov. Poď.
227
00:23:43,960 --> 00:23:48,138
Nie, nie! Nie, nesmieš
stratiť „Dobrú nádej“.
228
00:23:48,560 --> 00:23:52,816
Ale, drahá, je to len loď.
229
00:23:53,022 --> 00:23:55,119
Ale je to vaša loď, ocko.
230
00:23:55,951 --> 00:24:00,382
Tá loď je tvoj život... a jedného dňa
stane sa mojím, však?
231
00:24:08,547 --> 00:24:10,883
Zostaň! Zostaň!
232
00:24:11,629 --> 00:24:13,106
Kapitán Dubois!
233
00:24:16,012 --> 00:24:17,688
Toto je môj majetok.
234
00:24:21,524 --> 00:24:24,866
� Potrebujem s tebou hovoriť.
� Priniesol si mi dlžné peniaze?
235
00:24:26,674 --> 00:24:27,245
Nie
236
00:24:28,333 --> 00:24:30,080
� Dajte mu lekciu.
� Áno.
237
00:24:30,339 --> 00:24:33,508
� A potom ho vyhodiť.
� Počkaj, počkaj, počkaj!
238
00:24:34,561 --> 00:24:36,426
Ponúkam niečo lepšie.
239
00:24:40,106 --> 00:24:44,372
� Moja loď, list vlastníctva.
� Otec, prosím, nie.
240
00:24:44,694 --> 00:24:45,554
ty...
241
00:24:46,129 --> 00:24:50,512
už si sa rozhodol vzdať mi svoju dcéru,
iná ponuka už neplatí.
242
00:24:50,526 --> 00:24:51,982
To nie je všetko.
243
00:24:52,882 --> 00:24:58,841
Zostanem vám k službám
na "The Good Hope", pokiaľ budem žiť.
244
00:24:59,907 --> 00:25:01,827
Nikto nepozná tú loď tak ako ja.
245
00:25:02,907 --> 00:25:08,140
Týmto spôsobom nielenže vyrovnám svoj dlh,
ale zostanem ti k službám
246
00:25:08,207 --> 00:25:11,925
kým moji muži neodhodia moje telo do mora.
247
00:25:12,534 --> 00:25:15,321
Je tu len jedna vec
Chcel by som sa vás opýtať, pane.
248
00:25:17,013 --> 00:25:18,487
Prepustite moju dcéru.
249
00:25:22,317 --> 00:25:24,924
Prečo ju nenecháme rozhodnúť?
250
00:25:26,974 --> 00:25:30,943
Toto je vaša posledná šanca.
Vezmite si to skôr, než zmením názor.
251
00:25:31,390 --> 00:25:33,803
Ja som ten, s ktorým si sa dohodol.
252
00:25:35,526 --> 00:25:38,993
Zostanem v tvojich službách až do môjho otca
253
00:25:38,993 --> 00:25:41,262
vám zaplatí celú sumu.
254
00:25:41,816 --> 00:25:43,311
Ani o štvrtinu scudo viac.
255
00:25:43,454 --> 00:25:46,216
Nie, nie, nie! Nepočúvaj ju! Vezmite loď.
256
00:25:46,316 --> 00:25:49,650
Prosím, pokračuj v tom, čo musíš.
257
00:25:49,956 --> 00:25:51,298
Poskytnite veno pre Eveline.
258
00:25:51,672 --> 00:25:55,241
A jedného dňa sa vyrovnáš
dlh, ktorý mu dlhujete
259
00:25:55,575 --> 00:25:59,088
� a spolu prídeme domov.
� Nie, nie, si taký�
260
00:25:59,088 --> 00:26:03,008
Viem sa o seba postarať. Nemaj strach.
261
00:26:09,070 --> 00:26:10,744
Uvidíš, že budeš ľutovať.
262
00:26:11,845 --> 00:26:13,084
Toto poznám.
263
00:26:17,378 --> 00:26:20,659
Papa, teraz choď. Choď!
264
00:26:26,735 --> 00:26:28,847
Táto prekliata jazva!
265
00:26:34,264 --> 00:26:36,949
Leon, povedz mi, kto je to mladé dievča?
266
00:26:37,423 --> 00:26:41,010
� O akom mladom dievčati hovoríš?
� Nová slúžka, ktorá práve prišla.
267
00:26:42,210 --> 00:26:43,981
Je to len slúžka.
268
00:26:44,298 --> 00:26:47,414
Čo však bez strachu držalo hlavu hore.
269
00:26:49,423 --> 00:26:52,984
Je to len dieťa, ktoré sa chcelo pozerať
dobre v očiach jej otca.
270
00:26:53,790 --> 00:26:57,402
Nepripadala mi ako dieťa,
súdiac podľa toho, ako si sa na ňu pozeral.
271
00:26:58,498 --> 00:27:00,962
Môžem mať akúkoľvek ženu, po akej túžim.
272
00:27:01,690 --> 00:27:06,347
Určite nemám potrebu behať za ním
chyžná, moja drahá sesternica.
273
00:27:07,525 --> 00:27:09,490
Áno, môžete mať ktorýkoľvek z nich.
274
00:27:10,079 --> 00:27:12,860
Ale ona... Obávam sa, že nie.
275
00:27:13,860 --> 00:27:17,108
Je veľmi hrdá a nikdy by nebola
zradil dôveru svojho otca.
276
00:27:17,416 --> 00:27:19,228
Tak hovoria o všetkých ženách,
277
00:27:19,760 --> 00:27:24,306
kým sa oddáš
prvý chlapec z obchodu, ktorého stretneš.
278
00:27:24,598 --> 00:27:28,318
Prirodzene, ak veríme, že sme zamilovaní.
279
00:27:30,162 --> 00:27:33,495
Ale toto dievča určite nie
druh ženy
280
00:27:33,925 --> 00:27:36,606
ktorá sa nechá zviesť
výmenou za prázdne ilúzie.
281
00:27:40,681 --> 00:27:42,035
Tri týždne.
282
00:27:44,295 --> 00:27:48,396
Dajte mi tri týždne a
nájdeš ju v mojej posteli.
283
00:27:48,732 --> 00:27:50,866
A potom vás uisťujem...
284
00:27:52,474 --> 00:27:54,237
už nebude dieťa.
285
00:27:54,693 --> 00:27:55,867
Moja drahá sesternica.
286
00:27:58,745 --> 00:28:01,066
Boli by ste ochotní sa aj staviť?
287
00:28:02,832 --> 00:28:04,248
Ak vyhrám,
288
00:28:05,225 --> 00:28:07,476
prijmete návrh baróna?
289
00:28:10,098 --> 00:28:10,984
áno.
290
00:28:12,730 --> 00:28:14,179
Ale ak prehráte,
291
00:28:14,834 --> 00:28:17,942
budete ma musieť navrhnúť sami.
292
00:28:20,844 --> 00:28:24,250
To sa nestane, ale ak sa to stane
293
00:28:25,290 --> 00:28:27,442
nemohol si byť so mnou šťastný.
294
00:28:27,836 --> 00:28:31,748
Nechcem šťastie, Leon.
chcem ťa.
295
00:28:33,333 --> 00:28:36,640
Je mi to ľúto, pretože budem mať Bellu
296
00:28:37,976 --> 00:28:39,646
a nebudeš mať nikoho.
297
00:30:02,759 --> 00:30:04,148
je tu niekto?
298
00:30:10,660 --> 00:30:11,956
Odpovedz mi!
299
00:30:21,998 --> 00:30:23,426
Je tu niekto?
300
00:31:12,146 --> 00:31:14,164
čo tu robíš?
301
00:31:15,745 --> 00:31:17,805
čo je? Cítiš sa sám?
302
00:31:43,208 --> 00:31:44,978
Aj vy ste včera večer počuli?
303
00:31:45,548 --> 00:31:46,987
Ak sa v noci zobudíš,
304
00:31:47,135 --> 00:31:49,290
znamená to, že cez deň nepracujete dostatočne tvrdo.
305
00:31:51,527 --> 00:31:53,435
Snažil som sa zaspať, ale...
306
00:31:53,719 --> 00:31:55,361
tie stony ma vystrašili.
307
00:32:02,818 --> 00:32:05,509
Ty niečo vieš
nechceš mi to povedať?
308
00:32:07,479 --> 00:32:09,856
� Počas niektorých nocí je to počuť.
� Corinne.
309
00:32:09,945 --> 00:32:13,271
� Ale počula, je lepšie, keď to vie.
� Čo by som mal vedieť?
310
00:32:15,475 --> 00:32:18,176
Myslíme si, že je to duch princovej manželky.
311
00:32:18,176 --> 00:32:21,998
� Mal princ ženu?
� Princezná Juliette, poznal som ju.
312
00:32:22,458 --> 00:32:24,782
Už som bola osobnou slúžkou grófky Helene.
313
00:32:24,974 --> 00:32:26,357
Ako zomrela?
314
00:32:26,416 --> 00:32:31,300
Došlo k požiaru a aby unikol plameňom,
princezná sa vyhodila z okna.
315
00:32:31,530 --> 00:32:33,994
Škoda, že tam boli
žiadne stopy po spálení na šatách.
316
00:32:34,039 --> 00:32:36,194
Corinne, to stačí! Choďte hore.
317
00:32:36,565 --> 00:32:39,544
� Som si istý, že máš čo robiť.
� Bella.
318
00:32:40,741 --> 00:32:42,144
Princ ťa chce vidieť.
319
00:32:47,004 --> 00:32:51,239
� Urobil som niečo zle?
� Pri ňom nikdy nemôžete vedieť.
320
00:33:07,664 --> 00:33:10,931
môj pane. Volal si ma?
321
00:33:11,627 --> 00:33:14,838
� Čo pre vás môžem urobiť?
� Ja som ten, kto by sa ťa to mal opýtať.
322
00:33:15,456 --> 00:33:19,891
Vďaka vám môžem zachovať dnešnú úrodu hrozna
v týchto starých sudoch.
323
00:33:19,919 --> 00:33:22,782
Tento rok bude naše víno výnimočné.
324
00:33:23,968 --> 00:33:28,273
� Urobil som len to, čo mi povedali.
� Ale so skutočne mimoriadnym zápalom.
325
00:33:31,247 --> 00:33:32,996
Dovoľte mi, aby som vám to doprial.
326
00:33:33,804 --> 00:33:35,658
Je to čerstvo vylisovaný mušt.
327
00:33:36,223 --> 00:33:42,831
� Nie, ďakujem, myslím, že radšej nie.
� No tak, je to len džús, nie je tam žiadny alkohol.
328
00:33:42,877 --> 00:33:47,707
� Nie je to nebezpečné.
� Teraz neexistuje, ale stane sa to.
329
00:33:49,545 --> 00:33:52,155
Prepáčte, ale potrebujú ma v kuchyni.
330
00:33:56,741 --> 00:33:57,783
Bella.
331
00:34:01,222 --> 00:34:02,945
Tak sa voláš, nie?
332
00:34:06,616 --> 00:34:08,278
vieš čítať?
333
00:34:20,871 --> 00:34:23,615
Pred niekoľkými rokmi ich tu nechali.
334
00:34:24,979 --> 00:34:28,878
A teraz potrebujú vašu presnosť
dať ich do poriadku.
335
00:34:42,457 --> 00:34:44,413
Myslíš, že by si to dokázal?
336
00:34:47,609 --> 00:34:50,623
Kniha vždy zostane knihou.
337
00:34:51,259 --> 00:34:55,595
Nestáva sa to nebezpečne
časom alkoholik.
338
00:34:59,073 --> 00:35:01,565
Mám to brať ako áno?
339
00:35:01,782 --> 00:35:03,629
Postarám sa o to vo svojom voľnom čase.
340
00:35:04,059 --> 00:35:09,390
Nechcel by som, aby si to ostatní mysleli
dávaš mi špeciálnu liečbu.
341
00:35:10,688 --> 00:35:15,702
Poznáš cestu
dostať špeciálnu liečbu?
342
00:35:18,367 --> 00:35:20,508
Prosím, môj pane, absolútne nechcem...
343
00:35:20,608 --> 00:35:24,731
Keby ste našli dobrú kuchársku knihu
a daj to Albertine.
344
00:35:25,453 --> 00:35:29,409
Ani netušíš ako
toto by mi zlepšilo život.
345
00:35:38,804 --> 00:35:39,572
Jerome.
346
00:35:42,324 --> 00:35:44,976
Prineste mi každý Bellin list.
347
00:35:45,444 --> 00:35:46,855
Áno, pane.
348
00:36:08,566 --> 00:36:10,806
Nie je táto práca príliš vyčerpávajúca?
349
00:36:13,335 --> 00:36:14,803
Nemusíte sa báť, madam.
350
00:36:15,115 --> 00:36:20,508
Vždy hovorím Leonovi, že potrebujeme viac sluhov.
Ale je to skutočný mizantrop.
351
00:36:20,954 --> 00:36:24,419
Som Helene Dalville, vzdialená sesternica princa.
352
00:36:24,954 --> 00:36:28,924
Ja a môj otec tu žijeme veľa rokov
vďaka jeho pohostinnosti.
353
00:36:29,561 --> 00:36:30,651
Bella Dubois.
354
00:36:31,277 --> 00:36:33,569
Práve som vstúpil do služby na hrade.
355
00:36:34,200 --> 00:36:36,077
Počul som o vás.
356
00:36:36,933 --> 00:36:38,253
Zo mňa, moja pani?
357
00:36:39,350 --> 00:36:41,425
Tu ťa všetci obdivujú, vieš?
358
00:36:41,903 --> 00:36:43,971
Neviem si predstaviť dôvod prečo.
359
00:36:45,109 --> 00:36:48,986
Nikto nikdy nestretol môjho bratranca,
ani seba.
360
00:36:50,660 --> 00:36:54,991
� Tvoj otec musí byť na teba veľmi hrdý.
� Dúfam, že áno, moja pani.
361
00:36:56,857 --> 00:37:00,103
Si dobré dievča. Ale dovoľte mi varovať vás.
362
00:37:00,313 --> 00:37:04,677
Princ neznesie najmenšiu myšlienku
že niekto je mimo jeho kontroly.
363
00:37:05,100 --> 00:37:07,488
Ak ťa nezlomí, bude ťa kývať.
364
00:37:07,789 --> 00:37:09,612
V tomto je veľmi zručný.
365
00:37:10,078 --> 00:37:12,589
A možno už začal
krúžiť okolo teba.
366
00:37:13,943 --> 00:37:17,202
Nie, nič mi nehovor. Nie je to potrebné.
367
00:37:18,138 --> 00:37:19,694
Poznám ho veľmi dobre.
368
00:37:20,961 --> 00:37:22,988
Ale ešte máš čas.
369
00:37:23,265 --> 00:37:26,590
Chcete zostať zdrojom hrdosti
a radosť pre svojho otca?
370
00:37:26,908 --> 00:37:30,597
Neverte princovi. Nikdy never.
371
00:37:47,251 --> 00:37:49,763
Čo ti bolo povedané
čo robiť s týmito knihami?
372
00:37:51,003 --> 00:37:52,581
Aby som ich dal do poriadku.
373
00:37:54,001 --> 00:37:59,637
Našiel som texty o agronómii,
iní o botanike a poľnohospodárstve, a preto...
374
00:38:00,585 --> 00:38:03,289
Myslel som, že ich vezmem k nim
ktorý sa stará o záhradu.
375
00:38:03,389 --> 00:38:04,723
Už to nikto nerobí.
376
00:38:06,517 --> 00:38:10,778
Potom... to vyzerá, že ich nechám
v sklade náradia.
377
00:38:10,955 --> 00:38:13,413
Počkaj, počkaj. Mám lepší nápad.
378
00:38:14,059 --> 00:38:14,597
Tu.
379
00:38:16,047 --> 00:38:17,013
čo ti poviem.
380
00:38:17,555 --> 00:38:20,126
Vyberme ich. Poď.
381
00:38:24,772 --> 00:38:27,616
Tamto. Polož mi ich na stôl.
382
00:38:27,974 --> 00:38:30,616
Nemyslite si, že existuje
už je tu dosť neporiadku?
383
00:38:30,769 --> 00:38:34,135
Neporiadok? Ale čo hovoríš? to nie je pravda,
nie, nie je tam neporiadok.
384
00:38:34,135 --> 00:38:36,467
Vyzerá to ako neporiadok, ale namiesto toho je všetko v poriadku!
385
00:38:36,502 --> 00:38:38,541
Tu. Teraz urobme test.
386
00:38:38,999 --> 00:38:41,605
Vezmite si niečo, čokoľvek a nechajte si to
za tvojím chrbtom.
387
00:38:48,411 --> 00:38:49,567
Horí!
388
00:38:50,339 --> 00:38:53,226
� Preboha! zabudol som!
� Čo je to?
389
00:38:55,014 --> 00:38:57,416
Tri mesiace práce vyhasli!
390
00:38:58,610 --> 00:39:01,593
� Som nos!
� Čo by to bolo?
391
00:39:01,597 --> 00:39:05,739
Znamená to, že vyrábam parfémy ako
tento má celkovo dvadsaťdva esencií
392
00:39:05,946 --> 00:39:08,609
na obnovenie vône jesene,
ale bohužiaľ,
393
00:39:08,756 --> 00:39:15,966
z tej sezóny som znovu vytvoril len to hrozné
zápach hnoja používaného na poliach.
394
00:39:16,989 --> 00:39:19,529
� Musím začať odznova, choď.
� Nie, počkaj!
395
00:39:20,389 --> 00:39:22,082
Nepovedal si mi, čo som si vzal.
396
00:39:22,294 --> 00:39:23,493
Môžete si ho nechať, ak chcete.
397
00:39:24,030 --> 00:39:26,402
Vidno, že si vzdelané dievča.
398
00:39:27,211 --> 00:39:29,832
Neviem, na denník resp
napísať niekomu list.
399
00:39:33,203 --> 00:39:35,246
dakujem. Bolo mi potešením.
400
00:39:37,310 --> 00:39:41,579
Počkaj chvíľu! zabudol som.
Som gróf Armand Dalville.
401
00:39:43,221 --> 00:39:44,321
Bella Dubois.
402
00:39:44,511 --> 00:39:47,573
Krásne meno.
A ešte aj pekne voniaš.
403
00:39:52,272 --> 00:39:55,522
Drahý otec, drahá Eveline.
404
00:39:56,258 --> 00:39:59,951
Odpusť mi, prial by som si, aby som ti mohol písať častejšie
405
00:40:00,363 --> 00:40:02,361
ale tu čas rýchlo plynie.
406
00:40:02,797 --> 00:40:05,541
Možno preto, že som nemal
príležitosť nudiť sa.
407
00:40:06,137 --> 00:40:09,510
Preskúmam každý kút hradu,
aj tie najskrytejšie,
408
00:40:09,510 --> 00:40:11,515
objaviť jeho príbeh.
409
00:40:12,349 --> 00:40:18,065
Obdivujem elegantný nábytok, starožitné interiéry,
vzácne dekorácie.
410
00:40:19,184 --> 00:40:23,360
Domáce práce, ktoré som dostal, sú jednoduché
a robím to s radosťou.
411
00:40:23,746 --> 00:40:26,359
Ty, drahá Eveline, by si bola hrdá na svoju Bellu.
412
00:40:27,732 --> 00:40:32,802
Kvôli mne nehladuj, otec, mám sa tu dobre.
Neponáhľajte sa splatiť svoj dlh.
413
00:40:33,628 --> 00:40:37,666
Jediná vec, ktorá mi chýba
okrem teba a Eveline...
414
00:40:38,354 --> 00:40:40,056
je more.
415
00:40:40,531 --> 00:40:42,353
Jeho vôňa.
416
00:40:42,764 --> 00:40:46,708
Šumenie vĺn, čiara horizontu.
417
00:40:47,948 --> 00:40:52,256
V noci sa mi o tom často sníva,
tak veľké je moje želanie vidieť to znova.
418
00:40:57,922 --> 00:41:02,852
Moment! Moment!
Prosím! Na chvíľu sa zastavíme. Prosím.
419
00:41:16,934 --> 00:41:19,025
Poďme, princ čaká.
420
00:41:19,025 --> 00:41:21,461
Ako dlho zostane vo svojom
pobyt pri mori?
421
00:41:22,209 --> 00:41:26,636
Ktovie. Robí rozhodnutia
podľa jeho nálady.
422
00:41:27,505 --> 00:41:29,600
A žiada ma, aby som robil tie najpodivnejšie veci
423
00:41:29,600 --> 00:41:34,405
ako keby ste sem priniesli také dobroty
ako ty napr. Poďme.
424
00:41:43,796 --> 00:41:45,688
Koňak, o ktorý ste žiadali, pane.
425
00:41:49,594 --> 00:41:50,436
Bella!
426
00:41:52,157 --> 00:41:53,211
Zostaň chvíľu.
427
00:41:54,176 --> 00:41:57,568
� Albertine na mňa čaká.
� Nechajte ju čakať.
428
00:42:01,266 --> 00:42:02,459
Prosím.
429
00:42:11,396 --> 00:42:12,518
Poď bližšie.
430
00:42:14,622 --> 00:42:18,208
� Nehovor mi, že sa ma bojíš!
� Bolo by odo mňa hlúpe nebyť.
431
00:42:19,406 --> 00:42:24,050
Tak prečo som to ja, kto nemôže nájsť slová?
432
00:42:24,500 --> 00:42:25,643
ja neviem.
433
00:42:26,003 --> 00:42:31,118
Predstavujem si, že je to preto, že si
nemám čo povedať.
434
00:42:33,009 --> 00:42:34,507
Potom hovorte.
435
00:42:35,541 --> 00:42:38,318
Povedz mi niečo o sebe.
436
00:42:42,161 --> 00:42:44,389
Nie je veľa čo povedať, pane.
437
00:42:46,512 --> 00:42:49,285
Prišiel som sem k vašim službám,
438
00:42:50,107 --> 00:42:53,425
ale nie som sluha. To je všetko.
439
00:42:55,998 --> 00:42:59,789
Neviedol by som tento rozhovor
ak som si myslel, že si.
440
00:43:02,565 --> 00:43:05,214
Škoda, že si neodišiel
s tvojím otcom.
441
00:43:06,065 --> 00:43:10,388
Keby si to urobil, nemusel by som vydržať
mučenie vidieť ťa každý deň.
442
00:43:13,457 --> 00:43:15,862
Túžim po tebe od prvej chvíle, čo som ťa uvidel.
443
00:43:16,897 --> 00:43:20,343
Mohol som ťa vziať proti tvojej vôli.
444
00:43:21,997 --> 00:43:24,435
Ale keby som to urobil, stratil by som ťa navždy.
445
00:43:24,995 --> 00:43:27,003
Preto si ma sem priviedol?
446
00:43:27,872 --> 00:43:29,727
"Tam," povedal som si.
447
00:43:31,067 --> 00:43:35,849
„Toto je dcéra kapitána.
Privediem ju sem."
448
00:43:37,306 --> 00:43:40,130
"Porozprávame sa pri mesačnom svetle."
449
00:43:41,315 --> 00:43:42,528
"A potom..."
450
00:43:45,299 --> 00:43:46,729
Som blázon.
451
00:43:47,904 --> 00:43:51,322
Moje správanie sa môže zdať
len vulgarny urazok.
452
00:43:52,540 --> 00:43:53,574
Odpusť mi.
453
00:43:55,363 --> 00:43:57,321
Môžete sa vrátiť do Albertine.
454
00:44:06,364 --> 00:44:08,554
Bol som šťastný, že vidím more.
455
00:44:12,840 --> 00:44:13,864
naozaj?
456
00:44:15,403 --> 00:44:18,564
nevydržím to. neznášam to.
457
00:44:21,870 --> 00:44:23,383
Ako je to možné?
458
00:44:23,824 --> 00:44:28,278
Kôň sa dá skrotiť, človek sa dá podriadiť.
459
00:44:29,990 --> 00:44:34,161
More, namiesto toho... more
vždy bude väčší ako ty.
460
00:44:34,504 --> 00:44:36,473
Ale práve to ho robí tak krásnym.
461
00:44:41,910 --> 00:44:43,724
Si hrozný človek.
462
00:44:46,446 --> 00:44:47,788
Strašný človek!
463
00:45:19,989 --> 00:45:22,237
Si späť skôr, ako som si predstavoval.
464
00:45:23,214 --> 00:45:27,029
� Presne ako ste dúfali.
� Netráp sa, Leon.
465
00:45:27,195 --> 00:45:30,934
To dievča je príliš naivné na to, aby to ocenilo
vaše kúzlo a pozornosť.
466
00:45:31,033 --> 00:45:34,535
To mi nepovieš
rozumieš mi lepšie ako ona!
467
00:45:38,316 --> 00:45:41,890
Pretože po tebe túžim.
Nepotrebujem ti rozumieť.
468
00:45:42,584 --> 00:45:45,001
Povedz svojmu otcovi, aby mi pripravil ďalší elixír.
469
00:45:46,424 --> 00:45:48,136
Vzdaj to.
470
00:45:48,785 --> 00:45:51,282
Pomôžem ti cítiť sa lepšie
ako žiadny iný liek.
471
00:45:52,881 --> 00:45:56,607
Zostáva mi ešte pár dní
vziať Bellu do mojej postele.
472
00:45:57,215 --> 00:46:01,384
Keby som chcel, aby sa to stalo
včera večer by sa to stalo.
473
00:46:01,982 --> 00:46:04,435
Požiadal som ťa o ďalší elixír. Choď!
474
00:47:01,377 --> 00:47:02,866
Posteľná bielizeň je vyžehlená.
475
00:47:03,091 --> 00:47:06,138
� Čo mám teraz robiť?
� Choď upratať princovu pracovňu.
476
00:47:08,125 --> 00:47:12,904
� Ale... nemyslíš si, že ho môžem vyrušiť?
� Budeš si musieť nájsť lepšiu výhovorku.
477
00:47:13,259 --> 00:47:17,514
� Princ odišiel dnes ráno za úsvitu.
� Bez toho, aby povedal, kedy sa vráti.
478
00:47:17,750 --> 00:47:21,271
Navrhujem užiť si jeho neprítomnosť
tak dlho, ako to bude trvať.
479
00:47:21,369 --> 00:47:25,795
Jedna vec, ktorú monsieur Florian dokáže
úplne v pohode. Ako vidíte.
480
00:47:26,987 --> 00:47:28,817
Komorník je vždy zaneprázdnený.
481
00:48:33,463 --> 00:48:34,168
Bella!
482
00:48:35,154 --> 00:48:36,886
Zachytil som tvoju vôňu.
483
00:48:37,942 --> 00:48:39,766
� Gróf Armand.
� Vystrašil som ťa?
484
00:48:39,898 --> 00:48:41,783
Nie. Nie.
485
00:48:42,099 --> 00:48:45,744
Keď sme nervózni, vôňa našej pokožky
zmeny. Vedeli ste?
486
00:48:50,256 --> 00:48:51,409
Chceli ste to vyskúšať?
487
00:48:53,186 --> 00:48:54,086
a tak?
488
00:48:55,477 --> 00:48:58,926
Cítil som sa ako niekto iný.
489
00:48:59,761 --> 00:49:04,036
� To nestačí na pochopenie princa.
� Radšej by som mu vôbec nerozumel.
490
00:49:04,690 --> 00:49:07,682
� Je to monštrum.
� Je to môj synovec.
491
00:49:08,428 --> 00:49:09,524
Odpusť mi.
492
00:49:10,251 --> 00:49:10,985
prepáč.
493
00:49:11,284 --> 00:49:14,713
Nemám v úmysle ho ospravedlňovať,
Viem, že sa správa hrozne.
494
00:49:15,157 --> 00:49:17,378
Ale tiež viem, že nebol vždy taký.
495
00:49:18,876 --> 00:49:22,094
Poď. Poď so mnou.
496
00:49:22,950 --> 00:49:23,755
Mali by ste niečo vidieť.
497
00:49:30,529 --> 00:49:33,147
Nič také ako toto miesto vám nepomôže pochopiť
498
00:49:33,761 --> 00:49:37,838
kto bol Leon a kým sa stal. Týmto spôsobom.
499
00:49:44,348 --> 00:49:45,276
Vstúpte.
500
00:49:47,193 --> 00:49:51,232
Táto oranžéria bývala najvzácnejším miestom na zámku.
A viete, kto sa o to postaral?
501
00:49:52,096 --> 00:49:56,699
Urobil, môj synovec, princ Leon,
spolu s manželkou Juliette.
502
00:49:58,476 --> 00:50:00,890
Ako sa milovali
a všetci ich milovali.
503
00:50:00,946 --> 00:50:03,735
Cestoval a nosil darčeky,
šperky pre Juliette
504
00:50:03,799 --> 00:50:08,466
a nové semená pre oranžériu,
vzácne esencie do mojich parfumov
505
00:50:08,584 --> 00:50:10,740
dary pre dedinčanov a pre služobníctvo.
506
00:50:12,159 --> 00:50:15,878
Ale žiaľ, so smrťou Juliette...
507
00:50:16,986 --> 00:50:18,628
všetko sa zmenilo.
508
00:50:20,084 --> 00:50:26,723
Môj synovec Leon, život na hrade
a oranžéria.
509
00:50:27,426 --> 00:50:28,818
Teraz som tu jediný
510
00:50:29,969 --> 00:50:35,418
hľadať všetky esencie do mojich parfumov
aj keď potrebujem pre svoje výtvory niečo iné.
511
00:50:38,372 --> 00:50:40,187
Je mi ľúto tvojho synovca.
512
00:50:40,608 --> 00:50:42,970
Ale žiadny smútok neospravedlňuje to, čo robí.
513
00:50:46,726 --> 00:50:47,731
Cíťte toto.
514
00:50:48,737 --> 00:50:51,482
� Je to hrozné!
� Zápach je ohromný. je to pravda.
515
00:50:52,936 --> 00:50:53,776
Teraz...
516
00:50:58,242 --> 00:50:59,459
Skúste toto.
517
00:51:03,969 --> 00:51:06,272
� Je to úžasné!
� Vidíš?
518
00:51:06,354 --> 00:51:09,252
Nie je medzi nimi veľký rozdiel
ľudia a parfumy.
519
00:51:09,511 --> 00:51:12,198
Niekedy všetko, čo je potrebné
hľadá správnu zmes
520
00:51:12,222 --> 00:51:16,644
a čo sa zdalo byť nechutné a strašné,
sa môže stať príjemnou vôňou.
521
00:51:30,432 --> 00:51:33,023
� Prepáčte, ale musím vidieť, čo...
� Samozrejme.
522
00:51:34,717 --> 00:51:36,168
ty! Počkaj!
523
00:51:37,972 --> 00:51:40,173
Stop! Stop!
524
00:51:41,064 --> 00:51:41,568
Stop!
525
00:51:44,168 --> 00:51:46,892
Nikdy som ťa tu nevidel.
Bývate na zámku?
526
00:51:46,892 --> 00:51:47,515
Nie
527
00:51:49,012 --> 00:51:51,359
� Niečo si ukradol, však?
� Nie!
528
00:51:52,632 --> 00:51:53,975
Povieš mi aspoň svoje meno?
529
00:51:54,363 --> 00:51:56,290
� Nie!
� Prestaňte odpovedať „nie“!
530
00:51:56,388 --> 00:51:58,107
A prestaň mi klásť otázky!
531
00:52:01,187 --> 00:52:03,512
� Odkiaľ si?
� Toto je otázka.
532
00:52:06,401 --> 00:52:08,013
Poď.
533
00:52:25,942 --> 00:52:30,956
� Prišli sme, tu bývame.
� Nikdy som si nemyslel, že dedina je veľmi blízko.
534
00:52:31,037 --> 00:52:34,309
Žiješ na zámku,
toto nie je vhodné miesto pre teba.
535
00:52:59,878 --> 00:53:00,748
a kto to je?
536
00:53:00,842 --> 00:53:05,154
� Je to priateľka princa.
� Nie! Nie, nie, nie, som len slúžka.
537
00:53:05,200 --> 00:53:09,193
� Prečo si ju sem priviedol?
� Pretože mi to dovolila vziať.
538
00:53:18,221 --> 00:53:20,997
Dnes majú aspoň čo jesť.
539
00:53:21,060 --> 00:53:24,388
Ale čo hovoríš?
Je táto dedina taká chudobná?
540
00:53:24,594 --> 00:53:25,384
Chudák?
541
00:53:26,714 --> 00:53:30,660
Pred časom patrila k najbohatším
dedina v Provensálsku.
542
00:53:31,149 --> 00:53:34,175
Naše polia kvitli
a stáda sa pásli na lúkach.
543
00:53:34,262 --> 00:53:38,877
Potom sa princ zmenil, predal stáda
a loví s kamarátmi na poliach.
544
00:53:39,630 --> 00:53:41,741
Čoskoro nezostane nič.
545
00:53:47,413 --> 00:53:48,515
dakujem.
546
00:53:52,196 --> 00:53:57,459
Je to veľmi smutný príbeh, máš pravdu.
ale teraz sa veci majú takto.
547
00:53:57,492 --> 00:54:01,973
Mali by si nájsť prácu ako ja
namiesto toho, aby sa ľutovali.
548
00:54:02,498 --> 00:54:04,518
Chcem urobiť niečo, aby som im pomohol.
549
00:54:05,618 --> 00:54:07,678
A čo povie princ?
550
00:54:08,941 --> 00:54:11,061
Nepotrebuje to vedieť.
551
00:54:11,090 --> 00:54:13,597
Nemáme peniaze, čo môžeme robiť?
552
00:54:13,764 --> 00:54:14,952
Nič.
553
00:54:15,341 --> 00:54:18,414
Ale je tu niekto, kto by mohol pomôcť, myslím.
554
00:54:18,859 --> 00:54:24,055
Nie, nie! Tento problém nie je mojou starosťou.
Parfém som vytvoril pre francúzskeho kráľa!
555
00:54:24,090 --> 00:54:28,964
Pokiaľ neurobíme niečo, aby sme im pomohli, čoskoro
bude to problém aj pre francúzskeho kráľa!
556
00:54:29,064 --> 00:54:30,423
Prečo sa o tom neporozprávať s mojím synovcom?
557
00:54:30,675 --> 00:54:34,629
Dokonale vieš, že hľadačku nezdvihne!
Len ty môžeš niečo urobiť!
558
00:54:37,135 --> 00:54:39,958
Ak chceš pravdu,
Neznášam pach stajne.
559
00:54:42,615 --> 00:54:47,479
Premýšľajte o všetkých esenciách, ktoré by ste mohli vytvoriť
s dedinskými bylinkami.
560
00:55:28,803 --> 00:55:32,234
Sú pre vás
od grófa Armanda Dalvilla.
561
00:55:34,090 --> 00:55:35,328
Nemôžem zaplatiť.
562
00:55:36,186 --> 00:55:42,214
Gróf bude rád, ak ho dodáte
s požadovanými bylinkami.
563
00:56:13,904 --> 00:56:18,608
� Som veľmi prekvapený!
� Že som vydržal vôňu stajne?
564
00:56:18,679 --> 00:56:22,587
� Ja tiež. � Nie, ten Florián
konečne súhlasil, že urobí tvrdú prácu.
565
00:56:22,666 --> 00:56:25,876
Samozrejme! Pretože musím šetriť
silu pre dôležité príležitosti.
566
00:56:26,450 --> 00:56:27,925
Florián! Florián!
567
00:56:27,964 --> 00:56:30,368
kde si bol? Princ je späť!
568
00:56:33,363 --> 00:56:34,100
Dobre.
569
00:56:42,877 --> 00:56:46,137
� Kde si bol?
� Aj ja ťa rád vidím.
570
00:56:47,494 --> 00:56:49,516
No... obával som sa.
571
00:56:51,786 --> 00:56:54,842
Bál si sa, že sa nevrátim?
Nemohlo sa to stať.
572
00:56:54,914 --> 00:56:57,203
Môžem vám pripomenúť, že chcem staviť na výhru.
573
00:56:58,194 --> 00:57:01,114
Corinne mi povedala pár minút
pred tou vašou Bellou
574
00:57:01,149 --> 00:57:04,593
presvedčil môjho otca, aby dal
do dediny krava a teľa.
575
00:57:04,685 --> 00:57:06,847
Tvoj otec starne.
576
00:57:07,041 --> 00:57:11,972
Nie je to jeho správanie, čo ma prekvapuje,
ale skôr ostatných sluhov“.
577
00:57:12,020 --> 00:57:15,779
Albertine a Florian si ich obľubujú
táto malá slúžka.
578
00:57:16,890 --> 00:57:22,405
Ukázalo sa nežné dievča, ktoré ste mali zviesť
zvádza všetkých tu na hrade sama.
579
00:57:23,777 --> 00:57:26,150
Potom by ste sa na ňu mali pozrieť bližšie.
580
00:57:26,968 --> 00:57:28,811
Mohli by ste sa niečo naučiť.
581
00:57:29,465 --> 00:57:33,103
Pustite ma! Bella! Bella!
582
00:57:33,541 --> 00:57:36,437
Pustite ma! Bella!
583
00:57:37,141 --> 00:57:38,181
Pozri.
584
00:57:41,576 --> 00:57:44,043
� Bella! Bella!
� Dosť! Drž hubu!
585
00:57:44,412 --> 00:57:45,475
Bella! Bella!
586
00:57:45,475 --> 00:57:46,627
čo sa deje?
587
00:57:47,478 --> 00:57:50,989
Zlodej, môj pane. Chytil som ju v špajzi
kradnutie mäsa.
588
00:57:51,627 --> 00:57:53,480
Vezmite ju k Jeromovi, aby ju mohol zbičovať.
589
00:57:53,924 --> 00:57:55,993
Nabudúce sa naučíš držať
ruky pre seba!
590
00:57:56,028 --> 00:57:57,210
Nie! Stop!
591
00:57:59,196 --> 00:58:04,361
� Si v poriadku? čo tu robíš?
� Hľadal som ťa, našiel som toto.
592
00:58:04,469 --> 00:58:07,937
Myslel som, že by to mohlo byť užitočné
pánovi, ktorý vyrába parfumy.
593
00:58:08,189 --> 00:58:12,017
Kvetina? Táto mladá dáma má rada
vôňa mäsa.
594
00:58:14,142 --> 00:58:20,156
Prosím. Je to len dieťa.
Netrestajte ju tak prísne.
595
00:58:20,370 --> 00:58:21,996
Prečo by som to nemal robiť?
596
00:58:23,814 --> 00:58:29,072
� Pretože by to bolo malicherné.
� Bolo by malicherné presadzovať spravodlivosť?
597
00:58:29,182 --> 00:58:31,740
Aká spravodlivosť? tvoj?
598
00:58:32,922 --> 00:58:37,259
Je spravodlivé nechať dieťa hladovať?
a potom ho bičovať?
599
00:58:37,259 --> 00:58:38,490
Opatrne.
600
00:58:39,232 --> 00:58:42,475
Nechal som ľudí zbičovať do krvi
menej drzé slová ako tvoje.
601
00:58:42,575 --> 00:58:46,306
Veľmi dobre, môj pane,
potom potrestaj mna, nie ju.
602
00:58:52,881 --> 00:58:54,341
Poďme na to.
603
00:58:57,447 --> 00:59:00,315
Nechali sme rozhodnúť náhodu.
604
00:59:02,195 --> 00:59:03,618
čo myslíš?
605
00:59:08,811 --> 00:59:09,811
Dobre.
606
00:59:12,699 --> 00:59:13,875
hlavy.
607
00:59:15,470 --> 00:59:19,662
Budete bičovaní, kým nestratíte vedomie.
608
00:59:21,729 --> 00:59:22,792
Chvosty.
609
00:59:24,747 --> 00:59:26,747
Vy a dievča budete slobodní.
610
00:59:47,243 --> 00:59:50,964
Chvosty. Šťastie je vám naklonené.
611
00:59:54,137 --> 00:59:55,101
Poďme.
612
01:00:01,626 --> 01:00:03,380
Podvádzal si, však?
613
01:00:04,255 --> 01:00:08,554
Nemal som pocit, že bič je najviac
účinný nástroj zvádzania.
614
01:00:09,868 --> 01:00:13,328
Pamätám si čas, kedy
mal si opačný názor.
615
01:00:13,970 --> 01:00:15,326
Bella je iná.
616
01:00:16,447 --> 01:00:19,899
Prvýkrát sme o nej hovorili,
povedal si, že je taká ako ostatné.
617
01:00:20,082 --> 01:00:23,381
Potom môžem povedať, že nie je ako ty.
618
01:00:23,786 --> 01:00:27,044
A to je dôvod, prečo to určite urobí
skončiť v mojej posteli.
619
01:00:34,822 --> 01:00:39,689
Začínam si myslieť, že si to ty
kto skončí v jej.
620
01:00:51,196 --> 01:00:52,216
Áno, môj pane.
621
01:00:53,038 --> 01:00:57,484
Keď sa Bella vráti,
nech mi vybalí batožinu.
622
01:00:58,184 --> 01:01:02,833
� Ale nehovor jej, že to bola moja objednávka.
� Samozrejme, ako chcete.
623
01:03:12,809 --> 01:03:14,060
Si to ty, Juliette?
624
01:03:16,557 --> 01:03:21,442
� Ospravedlňujem sa. Prišiel som sem, pretože�
� Ty? čo tu robíš?
625
01:03:21,849 --> 01:03:25,608
chceš zomrieť?
Chceš zomrieť ako ona?
626
01:03:25,694 --> 01:03:26,360
Nie
627
01:03:30,411 --> 01:03:31,633
ja...
628
01:03:34,377 --> 01:03:38,621
ja...nechcel som...
629
01:03:39,532 --> 01:03:41,215
Čo si to nechcel?
630
01:03:45,432 --> 01:03:47,028
čo odo mňa chceš?
631
01:03:47,779 --> 01:03:50,591
čo chceš?
Prečo ma tak mučíš?
632
01:03:55,425 --> 01:03:58,455
Neukazuj sa tu! Už nikdy viac!
633
01:04:35,863 --> 01:04:37,235
Pre teba.
634
01:04:55,552 --> 01:04:58,606
Máme dobré správy, dcéra moja.
635
01:04:59,884 --> 01:05:01,612
Ministerstvo kolónií
636
01:05:01,655 --> 01:05:05,300
mňa poveril doručovaním
obrovský náklad tabaku.
637
01:05:06,793 --> 01:05:11,364
Peniazmi, ktoré zarobím, zaplatím
veľkú časť môjho dlhu voči princovi.
638
01:05:12,324 --> 01:05:14,899
Prichádza deň vašej slobody.
639
01:05:16,925 --> 01:05:22,312
Zistil som, že som dostal túto úlohu
vďaka zásahu šľachtica.
640
01:05:23,050 --> 01:05:26,123
Bohužiaľ sa mi nepodarilo zistiť jeho meno.
641
01:05:27,224 --> 01:05:32,355
Aby som mu poďakoval, poslal som ho ako darček
strieborný kompas starého otca.
642
01:05:34,839 --> 01:05:37,495
Naozaj mi bolo ľúto, že som sa s tým rozlúčil,
643
01:05:39,068 --> 01:05:45,031
ale tá česť odo mňa vyžadovala, aby som to nejako splatil
tento záhadný muž.
644
01:05:52,710 --> 01:05:58,279
Je v mojom hrade iné miesto, kde?
Môžem byť v pokoji bez toho, aby si ma rušil?
645
01:05:59,577 --> 01:06:03,487
Odpusť mi, môj pane.
Chcel som ti len poďakovať.
646
01:06:03,834 --> 01:06:06,206
Nepamätám si, že som to pre teba urobil...
647
01:06:07,412 --> 01:06:10,235
za čo mi ženy zvyčajne ďakujú.
648
01:06:10,620 --> 01:06:13,149
Úloha ministerstva kolónií
pre môjho otca.
649
01:06:13,577 --> 01:06:15,281
neviem co myslis.
650
01:06:16,620 --> 01:06:17,675
Strieborný kompas.
651
01:06:28,981 --> 01:06:31,387
Toto si nemal vedieť.
652
01:06:32,564 --> 01:06:36,542
Nechcel som, aby si premýšľal
že som to urobil, aby som ťa potešil.
653
01:06:38,013 --> 01:06:39,036
Tak prečo?
654
01:06:45,222 --> 01:06:51,126
Pretože môžeš byť odo mňa slobodný,
a ja od teba.
655
01:06:52,544 --> 01:06:53,596
Bella.
656
01:06:54,623 --> 01:06:58,929
Pokoj nájdem iba ak si môj.
Ale to sa nestane.
657
01:07:00,736 --> 01:07:05,547
Veľmi dobre viem, že si ťa nikdy nemôžem zaslúžiť.
Čakám na deň, kedy pôjdeš.
658
01:07:06,825 --> 01:07:11,663
Neprinesie mi to pokoj, ale aspoň
pomôže mi to zabudnúť na teba.
659
01:07:12,615 --> 01:07:14,829
Nie je to to, čo si želáte?
660
01:07:14,919 --> 01:07:20,513
Ísť kamkoľvek bude vietor
naplňte svoje plachty, buďte slobodní...
661
01:07:22,731 --> 01:07:24,587
kto presne si?
662
01:07:25,695 --> 01:07:29,362
Udržuješ svojich poddaných v strachu,
hnať roľníkov k hladu.
663
01:07:31,040 --> 01:07:34,209
Využite ich
kto je ti dlžný.
664
01:07:35,699 --> 01:07:39,297
A teraz tento akt štedrosti...
665
01:07:41,215 --> 01:07:42,654
nerozumiem.
666
01:07:45,876 --> 01:07:47,197
Aká škoda.
667
01:07:51,577 --> 01:07:55,807
Avšak... možno viem, ako sa ti odvďačiť
za to, čo si urobil.
668
01:07:59,138 --> 01:08:00,867
Nehovor už ani slovo!
669
01:08:01,744 --> 01:08:07,353
� Nemusíš mi pomáhať. Len mi daj kľúče.
� Sám túto prácu nezvládneš.
670
01:08:09,752 --> 01:08:13,524
Dobre, nájdem si niekoho iného
kto má odvahu mi pomôcť.
671
01:08:14,266 --> 01:08:19,971
Niektoré rastliny sú veľmi vzácne, kvety
s opojnou vôňou. Narobíš veľa zla.
672
01:08:22,271 --> 01:08:23,772
Prosím.
673
01:08:26,654 --> 01:08:32,774
Najprv musíte orezať jazmín, potom
urobte to isté s trojlistým pomarančom. Tu to je.
674
01:08:33,956 --> 01:08:37,858
Citrón. Nezabudnite na citrón.
A potom, prirodzene,
675
01:08:38,322 --> 01:08:40,889
musíte osmanthus oplodniť.
676
01:08:43,207 --> 01:08:45,888
Drahý otec, drahá Eveline.
677
01:08:45,888 --> 01:08:49,467
Neuveríš, ale tvoj
malá Bella vyrástla.
678
01:08:51,491 --> 01:08:56,218
Ty, Eveline, si mi to raz povedala
Nemohla som vypestovať ani petržlen.
679
01:08:56,358 --> 01:09:01,927
Mali ste pravdu, ale teraz som v hrade, ktorý mi bol zverený
starať sa o vzácne rastliny v oranžérii.
680
01:09:02,508 --> 01:09:05,094
Z tejto práce mám veľkú spokojnosť.
681
01:09:06,814 --> 01:09:09,645
A dokonca aj princ,
hoci sa verí, že je nebezpečný,
682
01:09:09,786 --> 01:09:12,693
ukázalo sa, že je
odlišné od toho, čo som si myslel.
683
01:09:19,850 --> 01:09:21,083
dakujem.
684
01:09:31,409 --> 01:09:32,393
Helene.
685
01:09:36,156 --> 01:09:39,714
� Prečo to robíš?
� Bol to Bellin nápad.
686
01:09:40,356 --> 01:09:41,531
Očarila všetkých.
687
01:09:41,620 --> 01:09:44,952
Nehovor o nej takto.
Bella je krásne dievča.
688
01:09:45,101 --> 01:09:52,272
A pomohol si jej s ostatnými sluhami,
s Leonom a teraz už aj s oranžériou.
689
01:09:52,338 --> 01:09:55,835
To je úžasné dievča
priniesol trochu svetla späť na toto miesto.
690
01:09:55,897 --> 01:10:00,135
Možno by som urobil to isté, keby si to urobil ty
pomohol mi ako ty jej.
691
01:10:01,773 --> 01:10:07,735
Helene, moja drahá dcéra, vieš
veľmi dobre bremeno, ktoré pre teba nesiem.
692
01:10:09,956 --> 01:10:13,262
� Povedala niečo?
� Len to, čo kto vie.
693
01:10:17,470 --> 01:10:19,989
Videl už Leon, čo tu robíš?
694
01:10:20,232 --> 01:10:21,111
Ešte nie.
695
01:10:23,066 --> 01:10:24,863
Určite to ocení.
696
01:10:25,859 --> 01:10:30,209
Počúvaj ma, viem to
chce ťa navrhnúť barón Morcerf.
697
01:10:31,015 --> 01:10:33,838
Prijať. Prijmite a odíďte odtiaľto.
698
01:10:34,127 --> 01:10:39,101
� Odísť a opustiť Leona?
� Nemiluje ťa a nikdy nemiloval.
699
01:11:07,907 --> 01:11:11,153
� Konečne ste tu!
� Čo chceš?
700
01:11:12,080 --> 01:11:15,756
� Vidieť ťa nie je dostatočný dôvod?
� Prejdi k veci.
701
01:11:16,909 --> 01:11:18,625
Prekliatie!
702
01:11:19,621 --> 01:11:23,723
Rana mi nedá pokoj,
povedz svojmu otcovi, aby mi urobil viac, oveľa viac.
703
01:11:25,479 --> 01:11:27,793
Ak nie je príliš zaneprázdnený.
704
01:11:30,190 --> 01:11:31,331
čo tým myslíš?
705
01:11:31,562 --> 01:11:36,933
O tom som sa chcel s tebou porozprávať.
Môj otec trávi oveľa viac času s Bellou.
706
01:11:37,787 --> 01:11:38,916
V oranžérii.
707
01:12:44,483 --> 01:12:45,487
Juliette!
708
01:13:13,759 --> 01:13:15,705
Môj pane, upokojte sa!
709
01:13:21,445 --> 01:13:23,308
� Čo sa deje?
� Zostaň tu.
710
01:13:28,098 --> 01:13:28,811
Prečo to robí?
711
01:13:40,856 --> 01:13:43,582
Choď preč! Nechajte nás na pokoji!
712
01:13:48,194 --> 01:13:49,739
čo si urobil?
713
01:13:53,977 --> 01:13:58,243
Buď si ďalej ubližujete
alebo mi dovoľte pomôcť vám. Vy rozhodnete.
714
01:15:22,510 --> 01:15:24,914
Naozaj ťa tak straším?
715
01:15:26,246 --> 01:15:28,745
� Dnes večer áno.
� Je mi to ľúto.
716
01:15:31,299 --> 01:15:34,606
Touto prácou som nemyslel žiadnu neúctu.
717
01:15:36,061 --> 01:15:40,715
Chcel som ti za niečo poďakovať
za to, čo si urobil pre môjho otca.
718
01:15:41,033 --> 01:15:42,511
Mal som to pochopiť.
719
01:15:44,029 --> 01:15:45,258
Ale vidíš...
720
01:15:47,235 --> 01:15:50,579
toto miesto má príliš veľa
pre mňa zlé spomienky.
721
01:15:52,474 --> 01:15:54,970
Už nikdy nevstúpim do tejto oranžérie.
722
01:16:05,432 --> 01:16:08,799
� Odpusť mi.
� Ako je na tom ruka?
723
01:16:11,795 --> 01:16:15,508
Teraz je rad na mne, aby som ti to oplatil.
724
01:16:16,096 --> 01:16:19,583
� Dnes večer, povedal si, môj pane?
� Presne tak, v salóne.
725
01:16:19,776 --> 01:16:24,115
� Povedz Corinne a Albertine, aby sa o ňu postarali.
� Pripravíme sa aj pre tvojho bratranca?
726
01:16:24,276 --> 01:16:27,618
Nie, Helene bude stolovať vo svojich izbách.
727
01:16:28,161 --> 01:16:32,105
� Uistite sa, že je všetko dokonalé.
� Áno, môj pane.
728
01:16:34,369 --> 01:16:37,208
Začnite pripravovať veno
na svadbu, drahý bratranec.
729
01:16:37,397 --> 01:16:42,416
� Dnes večer bude Bella moja.
� Ak ju miluješ, som za teba šťastný.
730
01:16:42,858 --> 01:16:43,655
láska?
731
01:16:43,738 --> 01:16:47,228
Je to očarenie, z ktorého som sa prebudil
už dávno.
732
01:16:47,820 --> 01:16:50,463
� Láska s tým nemá nič spoločné.
� Naozaj?
733
01:17:01,938 --> 01:17:04,607
Ďakujem, ale nebolo to potrebné.
734
01:17:04,800 --> 01:17:08,208
Princ a grófka Helene majú
prikázal nám, aby sme sa o vás postarali
735
01:17:08,366 --> 01:17:09,946
a my sa o vás postaráme.
736
01:17:10,316 --> 01:17:13,924
Včelí vosk na pery,
Dostal som to od mojej milenky.
737
01:17:14,235 --> 01:17:15,836
Poď, skús to.
738
01:17:17,233 --> 01:17:20,818
� Ďakujem.
� A teraz trochu tohto.
739
01:17:21,176 --> 01:17:23,509
� Čo je to?
� Púder na tvár.
740
01:17:23,919 --> 01:17:26,918
Počkaj, nechaj ma to urobiť. Tam.
741
01:17:28,622 --> 01:17:32,788
� Si taký milý.
� Nerobíme to len preto, že sme láskaví.
742
01:17:33,411 --> 01:17:39,419
Ak to bude pre neho krásny večer...
no budeme radi.
743
01:17:39,841 --> 01:17:40,808
vidíš...
744
01:17:43,548 --> 01:17:46,040
Mohli by ste mu pomôcť nájsť pokoj
745
01:17:46,441 --> 01:17:49,134
a tu na hrade
všetko by fungovalo lepšie.
746
01:17:50,516 --> 01:17:53,280
Ale... čo hovoríš?
747
01:17:55,195 --> 01:17:57,510
Nikdy by som nemohol byť...
748
01:17:57,731 --> 01:18:00,447
Áno, samozrejme, zabudnite na to, zabudnite na to. je to pravda.
749
01:18:00,615 --> 01:18:03,728
Neboj sa, máš pravdu,
musíš sa vrátiť do svojho života.
750
01:18:03,892 --> 01:18:07,721
Ale najprv si to musíš obliecť.
751
01:18:10,604 --> 01:18:13,824
� V kuchyni?
� Všetko je podľa plánu, pane.
752
01:18:14,130 --> 01:18:16,832
� Hudobníci?
� Sú pripravení, môj pane.
753
01:18:19,856 --> 01:18:21,152
Už môžeš ísť.
754
01:18:23,869 --> 01:18:25,719
Prosím, vstúpte.
755
01:18:27,779 --> 01:18:30,857
� Albertine ma požiadala, aby som si to obliekol...
� Skvelá voľba.
756
01:18:35,338 --> 01:18:38,804
� Verte mi, naozaj to nebolo potrebné.
� Nesúhlasím.
757
01:18:42,447 --> 01:18:43,665
A uisťujem vás...
758
01:18:45,629 --> 01:18:48,161
že neskôr pochopíš prečo.
759
01:18:51,192 --> 01:18:52,861
A potom chudák Armand
760
01:18:53,803 --> 01:18:57,759
vyrobili tú fľaštičku parfumu
za istého vikomta, vidíte.
761
01:18:58,427 --> 01:18:59,925
A vieš čo som urobil?
762
01:19:01,004 --> 01:19:05,036
Vysypala som a naplnila syrovým syridlom.
763
01:19:05,127 --> 01:19:06,712
� Áno.
� Bože môj!
764
01:19:07,402 --> 01:19:12,382
Mali ste vidieť vikomtovu tvár
keď to zacítil.
765
01:19:13,494 --> 01:19:16,224
Môj strýko ma nezabil
len preto, že som bol ešte chlapec.
766
01:19:16,399 --> 01:19:18,487
Tvoj strýko ťa veľmi ľúbi.
767
01:19:23,818 --> 01:19:26,207
Tak, aká je večera? bolo to dobre?
768
01:19:26,374 --> 01:19:30,324
� Nikdy som nejedol nič tak chutné.
� To všetko je vďaka vám.
769
01:19:31,586 --> 01:19:34,662
Keby to bolo len pre mňa,
Albertine by to urobila
770
01:19:34,662 --> 01:19:37,283
obyčajná nepožívateľná polievka.
771
01:19:41,252 --> 01:19:42,833
tancuješ?
772
01:19:44,321 --> 01:19:45,728
� Tanec?
� Áno.
773
01:19:47,916 --> 01:19:48,815
ja...
774
01:19:49,181 --> 01:19:51,647
Och, no tak.
775
01:19:51,858 --> 01:19:53,111
� Nie.
� Teraz uvidíme.
776
01:19:53,199 --> 01:19:54,068
ja nie...
777
01:19:55,119 --> 01:19:57,600
Hudobníci sa urazia.
778
01:19:58,500 --> 01:20:01,224
Prosím, nenechaj ma tancovať samého.
779
01:21:03,892 --> 01:21:05,230
Vystraším ťa?
780
01:21:07,203 --> 01:21:08,325
Nie
781
01:21:18,538 --> 01:21:21,251
Stále som ťa nepožiadal, aby si mi odpustil
782
01:21:21,585 --> 01:21:23,946
za to, o čo som sa snažil
urobiť ti tú noc.
783
01:21:25,317 --> 01:21:30,326
� Tá noc je už ďaleko.
� Aj ty chceš byť ďaleko, však?
784
01:21:31,252 --> 01:21:33,407
Dnes večer menej ako vtedy.
785
01:21:34,446 --> 01:21:38,245
Vaša láskavosť vo mne vyvoláva pocit
som lepší človek.
786
01:21:38,890 --> 01:21:44,237
Nemusíš sa stať lepším človekom,
len si spomeň, kto si bol.
787
01:21:44,792 --> 01:21:47,961
Samozrejme. pamätám si...
788
01:21:48,570 --> 01:21:53,021
ale je to ako zlomyseľný trik,
789
01:21:53,389 --> 01:21:56,822
zmiznutá ilúzia.
790
01:21:59,200 --> 01:22:00,559
Vieš...
791
01:22:03,076 --> 01:22:04,568
Keď som bol malý,
792
01:22:04,898 --> 01:22:09,783
Zakaždým som čakal na otca
vrátiť sa domov ako hrdina.
793
01:22:10,200 --> 01:22:12,921
V mojich očiach bol vždy hrdinom.
794
01:22:16,727 --> 01:22:22,216
Potom sa však jedného dňa vrátil
a videl som ho staršieho, vyčerpaného,
795
01:22:23,151 --> 01:22:25,524
akoby ho more porazilo.
796
01:22:26,716 --> 01:22:31,644
A moja ilúzia o mojom otcovi
byť neporaziteľný... zmizol.
797
01:22:42,273 --> 01:22:44,729
Vnútri som pocítil mrazenie.
798
01:22:46,691 --> 01:22:48,849
Potom sa mi chcelo kričať.
799
01:22:50,644 --> 01:22:52,092
Skryť sa.
800
01:22:53,905 --> 01:22:56,315
Ale v tej chvíli som pochopil
801
01:22:56,870 --> 01:22:58,969
že sa musím stať vlastným hrdinom.
802
01:23:04,441 --> 01:23:06,088
Naozaj si.
803
01:23:07,478 --> 01:23:09,481
Moja cesta sa práve začala.
804
01:23:10,292 --> 01:23:11,907
Potom to spolu spravíme.
805
01:23:12,309 --> 01:23:14,064
Zabudnite na všetko, čo bolo predtým.
806
01:23:14,184 --> 01:23:16,879
Budem ťa nasledovať kamkoľvek budeš chcieť.
807
01:23:18,243 --> 01:23:19,745
Ty a ja...
808
01:23:20,308 --> 01:23:23,947
pôjde ďaleko a bude slobodný.
809
01:23:25,193 --> 01:23:26,887
Pretože ťa milujem.
810
01:23:28,072 --> 01:23:29,750
Milujem ťa, Bella.
811
01:23:31,075 --> 01:23:32,281
milujem ťa.
812
01:23:37,752 --> 01:23:40,672
Ak to naozaj cítiš,
813
01:23:41,993 --> 01:23:44,121
dovoľte mi vrátiť sa k otcovi, prosím.
814
01:23:47,628 --> 01:23:48,746
navždy?
815
01:23:49,507 --> 01:23:53,594
Ak je pravda, že ma miluješ,
osloboď ma.
816
01:23:59,635 --> 01:24:02,990
Si tu kvôli tomu, aký som.
817
01:24:05,519 --> 01:24:09,880
Ale chcem byť iný, pretože
potom by som ťa možno mohol presvedčiť, aby si zostal.
818
01:24:10,650 --> 01:24:11,905
prepáč.
819
01:24:16,028 --> 01:24:17,145
Tri dni.
820
01:24:17,676 --> 01:24:19,492
Budem ťa čakať tri dni.
821
01:24:20,243 --> 01:24:23,134
Ak pred západom slnka tretieho dňa
ty sa nevrátiš,
822
01:24:23,195 --> 01:24:25,644
Pochopím, že moja láska je beznádejná.
823
01:24:26,365 --> 01:24:28,516
A už ťa nikdy neuvidím.
824
01:24:35,912 --> 01:24:37,322
Uložiť cestu.
825
01:24:38,548 --> 01:24:40,003
moja láska.
826
01:25:27,372 --> 01:25:31,310
� Prečo si ju oslobodil?
� Týmto spôsobom je ku mne ešte viac pripútaná.
827
01:25:32,090 --> 01:25:34,067
Čoskoro sa vráti, uvidíš.
828
01:25:34,836 --> 01:25:36,733
A ak nebude?
829
01:25:40,078 --> 01:25:42,018
Prehrám stávku a...
830
01:25:42,096 --> 01:25:45,658
� A...?
� A vyhráš, Helene.
831
01:25:46,350 --> 01:25:47,557
Vyhráš.
832
01:26:43,313 --> 01:26:44,496
Papa!
833
01:26:49,554 --> 01:26:50,682
Bella!
834
01:26:52,018 --> 01:26:54,892
� Moja drahá dcéra!
� Bella?
835
01:26:56,941 --> 01:26:58,477
Vrátil si sa!
836
01:27:01,230 --> 01:27:03,495
Ale čo si urobil? Utiekol si?
837
01:27:03,556 --> 01:27:04,360
Nie
838
01:27:05,306 --> 01:27:07,698
Nie, princ ma oslobodil.
839
01:27:07,799 --> 01:27:10,419
� Princ ťa oslobodil?
� Áno.
840
01:27:10,707 --> 01:27:12,742
Ale tieto šaty sú úžasné!
841
01:27:14,165 --> 01:27:16,223
Je to princov dar.
842
01:27:18,601 --> 01:27:22,025
Bolo to jeho rozhodnutie,
Neurobil som nič, čo by ho povzbudilo.
843
01:27:22,341 --> 01:27:24,842
Dôležité je, že si tu teraz.
844
01:27:25,224 --> 01:27:28,173
� Musíme to osláviť.
� Áno.
845
01:27:37,862 --> 01:27:39,105
Nie!
846
01:27:42,511 --> 01:27:47,098
� Ďakujem, moja drahá. � Nemáte za čo.
� Takže sa živí výlučne krvou, však?
847
01:27:47,303 --> 01:27:51,178
� Čo to hovoríš? Nie je upír.
� Som si úplne istý.
848
01:27:51,305 --> 01:27:54,140
Aký nezmysel.
Nie je lepší, nie je horší ako my.
849
01:27:54,378 --> 01:27:58,548
Olivier, zmeň tému. Bella
je citlivý na princa.
850
01:27:59,751 --> 01:28:01,161
Dáme si prípitok.
851
01:28:02,047 --> 01:28:06,964
Mojej dcére, ktorá sa rozhodla obetovať
seba pre nás všetkých.
852
01:28:07,064 --> 01:28:09,442
Vitaj doma, dcéra moja!
853
01:28:10,872 --> 01:28:13,072
Vitajte doma!
854
01:28:15,192 --> 01:28:16,120
Bella.
855
01:28:18,872 --> 01:28:22,577
� Povedz mi, Andre. � Chýbal si nám.
� Aj vy všetci ste mi chýbali.
856
01:28:23,014 --> 01:28:24,712
Chýbal mi viac ako ktokoľvek iný.
857
01:28:58,580 --> 01:29:02,112
Mys Horn alebo Mys dobrej nádeje?
858
01:29:02,663 --> 01:29:04,412
� Čo?
� India!
859
01:29:06,261 --> 01:29:11,231
Pôjdeme tam okolo mysu Horn
alebo Mys dobrej nádeje?
860
01:29:13,301 --> 01:29:14,649
ja neviem.
861
01:29:23,797 --> 01:29:28,062
Stále chcete ísť k moru
s tvojim otcom, nie?
862
01:29:38,009 --> 01:29:41,009
Káva! Objednal som si kávu, nie čaj!
863
01:29:41,604 --> 01:29:43,539
Áno, môj pane, odpusť mi, môj pane.
864
01:29:43,539 --> 01:29:46,372
Môžem vedieť, čo musím urobiť, aby som dostal to, čo chcem?
865
01:29:46,581 --> 01:29:49,633
Ešte raz sa ospravedlňujem, pane.
Hneď to dostanem.
866
01:29:59,244 --> 01:30:01,108
Modlime sa, aby sa Bella vrátila.
867
01:30:18,398 --> 01:30:20,971
Dosť! Prestaňte sa trápiť.
868
01:30:21,676 --> 01:30:25,724
Tretí deň je za nami
a Bella sa nevrátila.
869
01:30:27,216 --> 01:30:29,075
Precenil si ju.
870
01:30:29,869 --> 01:30:33,849
Ona... netrpela ako my.
871
01:30:36,804 --> 01:30:39,085
Nemôže pochopiť muža ako si ty.
872
01:30:47,969 --> 01:30:49,319
Bella!
873
01:30:52,780 --> 01:30:54,001
Je späť!
874
01:31:05,722 --> 01:31:07,393
Hľadali ste niečo?
875
01:31:16,599 --> 01:31:17,499
vy.
876
01:31:29,667 --> 01:31:31,855
Počkaj! počkaj.
877
01:31:36,055 --> 01:31:37,934
Čakal som dosť dlho.
878
01:32:42,684 --> 01:32:44,714
Teraz sa pokúste zaspať.
879
01:32:46,232 --> 01:32:47,185
zajtra...
880
01:32:48,567 --> 01:32:50,385
Zajtra sa porozprávame.
881
01:33:16,810 --> 01:33:18,365
si si istý?
882
01:33:19,304 --> 01:33:21,539
Videl som ho na vlastné oči.
883
01:33:26,400 --> 01:33:28,500
Stále ťa potrebujem, Corinne.
884
01:33:30,927 --> 01:33:32,947
Bella! Bella!
885
01:33:35,208 --> 01:33:37,818
Corinne, čo sa deje?
886
01:33:37,942 --> 01:33:43,788
Prepáčte, ak som vás vyrušil, ale...
Cítil som, že by som s tebou mal okamžite hovoriť.
887
01:33:45,433 --> 01:33:46,677
o čom?
888
01:33:51,012 --> 01:33:55,364
Včera večer som počul princa
a moja pani o tebe hovorí.
889
01:33:56,350 --> 01:33:59,465
Princ jej povedal, že dobre
890
01:33:59,992 --> 01:34:02,394
že si ťa stále neprivlastnil, ale...
891
01:34:03,715 --> 01:34:04,987
čoskoro to urobí.
892
01:34:05,811 --> 01:34:07,903
A vyhrajte stávku týmto spôsobom.
893
01:34:09,828 --> 01:34:12,679
� Stávka?
� Áno. Toto je dôvod, prečo som tu.
894
01:34:12,767 --> 01:34:17,863
Neznesiem predstavu, že by ťa mohli využiť
pre ich hlúpe pobavenie.
895
01:34:18,226 --> 01:34:22,875
Buďte veľmi opatrní, Bella.
Neverte princovi.
896
01:34:27,433 --> 01:34:28,695
Dobrý deň všetkým!
897
01:34:30,123 --> 01:34:31,585
� Môj pane.
� Bella?
898
01:34:32,011 --> 01:34:33,556
Ešte nespadla, pane.
899
01:34:34,690 --> 01:34:35,964
Zavolám jej sám.
900
01:34:41,207 --> 01:34:44,328
smiem? Bella!
901
01:34:46,474 --> 01:34:47,426
Bella!
902
01:34:49,190 --> 01:34:52,061
Prepáčte, môj pane, ale ona odišla.
903
01:34:57,246 --> 01:35:00,319
� Vľavo? � Snažil som sa zastaviť
ju, ale bolo to zbytočné.
904
01:35:01,269 --> 01:35:03,982
Povedala len, že chce
aby sa vrátila k otcovi.
905
01:35:25,703 --> 01:35:28,735
Predvídam dni intenzívnej práce
pre teba, moja drahá.
906
01:35:29,162 --> 01:35:33,469
Vaša milenka vyhrá stávku
a čoskoro sa vydá za princa.
907
01:35:35,910 --> 01:35:38,623
V ten deň som pochopil
existujú dva druhy ciest.
908
01:35:39,706 --> 01:35:42,142
Tí, ktorí poznajú iné krajiny
909
01:35:43,919 --> 01:35:46,388
a tých, ktorí poznajú inú osobu.
910
01:35:54,339 --> 01:35:57,873
Obaja sú neistí, nebezpeční
911
01:35:58,073 --> 01:35:59,952
a viesť do neznáma.
912
01:36:07,866 --> 01:36:09,566
Prečo utekáš?
913
01:36:10,480 --> 01:36:13,609
Hra! To som ja pre teba!
914
01:36:16,018 --> 01:36:17,825
Myslel som, že ma miluješ.
915
01:36:18,987 --> 01:36:21,341
Ale namiesto toho som bol len stávkou.
916
01:36:23,583 --> 01:36:27,291
Nie, nie je to tak, ako to vyzerá, ja...
917
01:36:27,291 --> 01:36:31,928
Potom, včera? včera
nevyzeralo to tiež tak?
918
01:36:32,323 --> 01:36:33,587
včera.
919
01:36:34,846 --> 01:36:36,610
Dnes všetko dáva zmysel.
920
01:36:40,331 --> 01:36:41,266
je koniec.
921
01:36:43,191 --> 01:36:44,388
Prehrali ste.
922
01:36:45,992 --> 01:36:47,614
Nikdy ťa nemôžem milovať.
923
01:36:50,840 --> 01:36:55,060
Váš otec však nezaplatil
dlh, ktorý mi dlhuje.
924
01:36:58,230 --> 01:37:00,022
Si stále moja, Bella.
925
01:37:02,097 --> 01:37:03,415
Moje.
926
01:37:07,257 --> 01:37:10,955
Ale najdôležitejšia vec
Pochopil som ten deň
927
01:37:11,122 --> 01:37:16,646
je, že človek sa už nikdy nemôže vrátiť
z týchto ciest.